"Episode 21"
"Tentang cinta dan pengabdian"
"Rumah Sakit Hanmaeun"
"Rumah Sakit Hansarang"
"Rekening tabungan"
Sayang.
Young Ae akhirnya menunjukkan jati dirinya.
Dia ingin menghancurkan rumah Ibu dan membangun gedung lima lantai.
Kita bisa menyewakan lantai pertama.
Klinik Oriental untuk menantunya di lantai dua.
Bimbel di lantai 3 dan 4.
Dia ingin pindah bersama Ibu di lantai atas,
dan dia bisa merawat Ibu.
Kita bisa mendapatkan pinjaman untuk konstruksi,
dan kau bisa bertanggung jawab atas konstruksi.
Bukankah itu terdengar seperti ide yang bagus?
Rumah itu adalah segalanya bagi Ibu.
Tidak ada yang boleh serakah untuk itu.
Tidak. Ibu sebenarnya tertarik.
Karena rumah itu,
Ibu bahkan tidak bisa mendapatkan pensiunan.
Apa maksudmu?
Mendapatkan pinjaman untuk membangun rumah?
Apa kau ingin membuat wanita tua itu terjerat utang?
Apa kaua pikir bank memberi uang gratis?
Uang bank juga merupakan hutang.
Hutang yang menakutkan.
Itu bukan ideku. Itu ide Young Ae.
Berhenti memberiku alasan.
Kau selalu menyalahkannya untuk topik yang tidak nyaman.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah menyiapkan makan malam.
Aku tidak makan siang dengan lahap. Aku ingin makan malam dengan lahap.
Kau pikir aku juru masakmu?
Lalu apa lagi?
Jangan hanya membeli makanan dari restoran,
dan berpura-pura kau membuatnya sendiri.
Buat sup Miso yang enak setidaknya.
Kapan aku pernah membeli...
Aku mulai muak dengan bau ekstrak plum dan sirup pati.
Kau pikir suamimu idiot?
Beli daging babi perut dan rebuslah.
Aku akan makan dengan kimchi.
Dia membuat makanan buruk...
...karena sedang diet.
"Rumah Sakit Hansarang"
Kau sangat kejam.
Apa kau harus memaksanya melakukan pekerjaan fisik...
saat badannya lemar karena tidak makan dengan baik seperti bayi?
Kejam sekali kau.
Aku tidak kabur. Aku benar-benar tidak bisa mengatasinya.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Kau tidak bekerja hari ini?
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Aku tidak punya banyak pekerjaan akhir-akhir ini.
Kau terus kehilangan pelanggan. Itu masalah.
Aku yakin Anda bisa mengatasinya.
Benar. Apapun itu,
jika kau tidak stres, kau akan memiliki kehidupan yang mudah.
Halmeoni pasti merasa lebih terganggu daripada aku sekarang karena putramu...
...dan menantunya kembali.
Apa rencana Jong Yong?
Entahlah.
Jong Yong dan istrinya baru saja pergi untuk mencari...
...tahu apa yang bisa dilakukan untuk mencari nafkah.
Baiklah.
Aigoo.
Aigoo, lihat kartunya.
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
Aigoo. Ini konyol.
Ada apa?
Jika Anda ingin kami pindah,
tolong beritahu kami terlebih dahulu.
Aigoo, jangan khawatir tentang itu.
- Bagaimana dengan Jong Yong? - Apa?
Jika dia harus tinggal bersamaku, dia bisa menggunakan kamar belakang.
Aku hanya perlu mengeluarkan barang-barangku di sana dan memasang tirai lagi.
Mereka bisa tinggal di sana setelah memasang tirai baru.
Aigoo. Itu sebabnya kau memandangi wajahku, ya.
Ya.
Aku pernah mengalami...
...tinggal di rumah orang lain.
Won Yong, Je Yong, dan Jong Yong.
Tidak ada yang mengizinkanku menyewa kamar ketika mereka mendengar aku punya tiga anak laki-laki.
Terutama, Je Yong yang tinggal di Busan sekarang.
Dia sangat nakal.
Kami diusir setelah empat hari.
Tidak hanya menghancurkan pot pemilik tempat...,
...tapi dia juga memukul putranya.
Dia punya badan yang besar.
Benar. Aku tahu itu.
Kami pernah tinggal di Jeokseon-dong,
tapi karena Je Yong, kami diusir setelah dua hari.
Tidak perlu memamerkannya, Ibu.
- Halo, Pak Kim. - Hei.
- Hai. - Jika kau kesini untuk mengembalikan...
...buku tabungan dan segel, berikan kepadaku sekarang.
Jika tidak, jangan masuk. Pergi saja.
Kenapa Ibu bermain kartu?
Halmeoni tidak ingin mengalami demensia.
Dia memainkannya sendiri dari waktu ke waktu.
Kalau begitu, aku permisi.
Hei, kau tahu laundromat itu, 'kan?
Katakan kepada pemilik untuk mengembalikannya dengan cepat.
Bilang padanya kalau aku sangat membutuhkannya, ya?
Baik.
Haruskah aku bermain kartu dengan Ibu? Sudah lama sekali aku tidak memainkannya.
Astaga, tidak ada lagi yang mau bermain kartu zaman sekarang.
Baiklah.
Tunggu.
- Astaga. - Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Tidak.
Seo Hee. Masalah itu sedah selesai.
Ya, kita tidak harus pindah.
Halmeoni bilang kita tidak perlu pindah.
Astaga, aku khawatir dimana aku bisa menemukan rumah...
...lain untuk kita tinggali.
"Tteokbokki Luar Biasa"
Kau sudah makan?
Haruskah Ibu membawakanmu camilan karena suasana hatiku sedang baik?
Tentu saja. Kau mau makan apa?
Sundae.
Baik, beberapa gorengan dan babi asam manis?
Ibu mengerti, putriku.
"Membutuhkan Karyawan Baru"
Sebenarnya, Ibu sedang sibuk.
Sampai jumpa lagi.
- Halo. - Hei.
- Hai. - Astaga, kau sibuk.
- Terima kasih. - Silahkan datang kembali.
- Ya ampun. - Aku pesan fishcake.
Dua fishcake.
Bukan itu.
Ibu, apa Ibu khawatir Ibu akan terkena demensia?
Semua orang khawatir tentang hal itu begitu mereka menjadi tua.
Apa Ibu khawatir kalau kami mungkin mengusir Ibu ketika itu terjadi?
Ke tempat seperti panti jompo?
Astaga, aku akan masuk ke panti jompo secara sukarela.
Jangan khawatir.
- Tunggu. - Apa kau mendapatkan pita merah?
Astaga, kau punya pasangan.
- Kau memiliki tiga putra. - Tunggu, hei.
- Tunggu. - Apa Ibu khawatir tentang itu?
Jangan khawatir. Aku akan merawat Ibu .
- Aku punya tiga poin sekarang. - Tunggu, tidak.
- Aku menang. Aku menang lagi. - Kau memiliki pita merah.
Kau memiliki pasangan juga.
Aku memenangkan tiga pertandingan berturut-turut.
- Apa ini? - Kejutan.
Hei, kau curang.
- Tidak, kau yang curang, Bu. - Biarku lihat. Tunggu sebentar.
- Sebentar. - Apa maksudmu?
Jangan khawatir meskipun Ibu tidak bisa berjalan saat usiamu bertambah.
Jadi kau akan membawaku ke rumahmu?
Tidak, aku akan membawa Ibu ke Panti Jompo yang bagus.
Dan aku akan sering mengunjungi Ibu.
- Tidak masalah, kan? - Begitu, ya.
Hati-hati dngan ucapanmu.
Ketika saatnya tiba, itu tidak akan semudah itu.
- Siapa yang coba kau bohongi? - Ini memberiku poin lain.
Omong-omong, ini aneh.
Kau memilih bermain kartu daripada bekerja selama bertahun-tahun?
Baik. Ibu berhutang dua dolar padaku.
Hei, kau harus memberikan uang kepada yang kalah.
- Ayolah. - Langkahi dulu mayatku.
Dunia diluar sana kejam.
- Ayolah. - Baiklah. Aku pergi sekarang.
Hei, hei! Beri aku uang sebelum kau pergi.
Hei, aku tidak punya uang.
Augh, betapa murah hatinya putraku.
Jika kau mempertahankan tindakan kecilmu, tidak ada nasib baik yang akan datang kepadamu!
Kejam sekali.
Kenapa ini ada di sini?
Melihat bagaimana keadaan Ibu, aku tidak perlu khawatir sekarang.
Selain itu, tidak ada seorang pun di keluarga kita yang menderita demensia.
Ibu juga harus memikirkan Jong Yong.
Aku akan melakukan hal yang sama.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Myung Ha Chingu!
Aihh. Kupikir itu lagu K-Pop. Ternyata itu pelajaran.
Sepertinya kau sedang bahagia.
- Benar. - Apa itu?
Sekarang, aku bisa pindah ke rumah atap.
Bagaimana dengan asrama?
Kupikir mereka akan mengusirku.
Kenapa kau bisa bahagia begitu?
Itu bukan hal yang membahagiakan.
Tidak.
Kau malah senang diusir?
Ya.
Tapi kenapa mereka mengusirmu?
Karena aku melakukan yang terbaik.
Aku berusaha keras untuk diusir.
Apa kau melanggar jam malammu?
Bangun.
Ayo pergi ke sana dan memohon.
Kau hanya melanggar jam malam karena pergi ke konser, 'kan?
Bukan hanya itu.
Lalu?
Aku tidak bisa pulang ke asrama setelah aku menonton konser di luar Seoul.
Jangan khawatir.
Mereka akan mengembalikan biaya untuk asrama.
Ibuku memberiku uang saku tanpa sepengetahuan ayahku.
Jika mereka mengusirku, aku akan menyewa rumah atap.
Sama seperti cerita dalam drama.
Chingu, kau akan membantuku mencari rumah atap, 'kan?
Aku ingin sebuah rumah di mana aku bisa melihat Menara Namsan di malam hari...
...dan Sungai Han pada siang hari.
Aku ingin melihat bulan dari rumahku juga.
Dan aku akan memelihara dua kucing juga.
Aku akan memberi mereka nama Nyang Nyang dan Maeng Maeng.
Aku akan menanam tanaman juga.
Aku akan membeli sofa besar juga.
Aku ingin sofa. Itu akan menyenangkan, bukan?
Aku akan menari di bawah bintang-bintang.
Sama seperti Mia dari "La La Land".
Dan kau bisa menjadi Sebastian.
Mong Mong, bukankah seharusnya kau belajar untuk ujianmu?
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Hyung, kemari.
Lewat sini.
Anda tahu ini apa?
Ini adalah buku resep rahasia Gye Dong.
Buku ini berisi semua resep rahasia dari setiap hidangan di Gami.
Begitu rupanya.
Semua resep ada di buku ini, ya.
Jika buku ini penting, kenapa kau menyimpannya di sini?
Salinan asli yang lebih berharga ada di rumahnya.
Jika ini seperti pohon keluarga,
yang di rumah itu seperti pohon keluarga...
...yang berisi semua warisan dari nenek moyang.
Dia memiliki semua catatan mulai dari restoran kecilnya.
Bahan-bahan, alat memasak, bahan-bahan alami khusus.
Ini juga mencakup setiap langkah dan resep...
...serta kasus untuk sukses dan gagal.
Itu adalah harta yang sesungguhnya.
Oppa, apa yang lakukan di sini?
Oh ya.
Apa yang Oppa lakukan di ruangan kosong ini?
Aku sedang berpikir.
Aku sedang memikirkan tindakan balasan.
Berpikir tentang apa?
Aku merasa takut ketika Oppa bilang Oppa sedang berpikir.
Tolong berhenti memikirkan kami.
Setelah Oppa sudah menyelesaikan masalah ini,
tolong kembalilah ke Amerika.
Maafkan aku.
Aku sedang membaca pikiran Gye Dong.
Alat masak lama ini.
Ketika aku melihat jejaknya,
aku merasa bisa memahami dia.
Kau seharusnya melakukan itu sebelumnya.
Pergilah.
Dia tidak mengizinkan siapa pun masuk ruangan ini.
Gye Dong. Dia memperlakukanku seperti musuh sekarang.
Apa yang kalian lakukan di ruangan bau ini?
Sayang.
Kenapa kau terlihat sangat lelah?
Apa?
Oppa, cepatlah keluar.
Kau bisa keluar duluan.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengannya.
Baiklah.
Ruangan ini adalah tempat kelahiran Gami.
Seperti buaian.
Darah, keringat, dan airmatamu mengalir ke tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan tentang Tae Il?
Apa?
Dia putramu.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Kupikir...
tempat ini terlalu kecil baginya.
Dia mengabdikan dirinya selama bertahun-tahun untuk membantuku.
Bahkan jika perusahaan ini dalam masalah...,
...aku ingin membantunya...
...untuk mencapai mimpinya.
Aku berterimakasih padamu.
Dia sangat berarti bagiku...
...seperti putraku sendiri.
Dia sadar akan hal itu.
Itu sebabnya dia lebih menyukaimu daripada aku.
Bawalah Tae Il bersamamu.
Sejujurnya aku ingin membuatnya tetap di sini,
tapi aku tidak bisa.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Hyung?
Katakan.
Bagaimana, ya? kurasa aku tidak bisa makan malam denganmu malam ini.
Sesuatu terjadi di rumah Young Ha, jadi dia pulang.
Apa kau marah?
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, sampai bertemu di rumah.
Apa kau memanggilku, Pak Nam?
Masuklah.
Maafkan aku, Paman.
Tapi Paman perlu tahu bagaimana perasaanku setidaknya sekali.
Ada sesuatu yang tidak ingin kulepaskan.
Ada sesuatu yang ingin kulindungi.
Young Ha.
Aku tidak ingin kehilangannya. Aku tidak bisa membiarkan seseorang mencurinya.
Berpikir tentang apa?
Aku merasa takut saat Oppa mengatakan Oppa sedang berpikir.
Tolong berhenti memikirkan kami.
Sebagai kakakmu, aku telah melakukan segalanya untukmu...
...karena kau adalah satu-satunya adikku.
Segalanya.
Ini aku.
Apa dia bersikeras?
Begitukah?
Dia tidak yakin sampai dia memilikinya, 'kan?
Baik.
Apapun yang terjadi...,
...aku akan melindungimu, Soo Hee. Aku akan melakukan semua yang kubisa.
Kali ini percayalah padaku.
Astaga. Hyung tidak mengerti bagaimana perasaannya.
Kenapa rumit sekali?
Ayah.
Ya.
Kenapa kau belum tidur?
Bagaimana dengan Ayah?
Tae Il belum pulang.
Benar. Aku bahkan membatalkan makan malam dengannya, tapi dia pulang terlambat.
Apa?
Makan malam?
Aku memintanya untuk mmentraktiku dan Young Ha malam ini.
Tapi ada sesuatu yang terjadi di rumah Young Ha, jadi kami harus membatalkannya.
Kupikir dia akan pulang lebih awal.
Mungkin dia bertemu dengan orang lain.
Haruskah aku meneleponnya?
Hei. Jangan.
Dia pasti sedang makan sendirian karena lapar.
Kau harus beristirahat.
Ayah juga harus masuk ke dalam dan bukannya menunggu Tae Il...
...yang belum pernah Ayah lakukan sebelumnya. Ayah akan membuatnya takut.
Benar.
Ayah baru sadar kalau...
...Ayah belum pernah menunggunya sebelumnya.
Apa dia mengatakan sesuatu pada Ayah juga?
Dia bersikap aneh belakangan ini.
Dia marah tanpa sebab.
Benarkah?
Ya!
Apa dia masih remaja?
Tidak perlu menunggunya dan masuklah, Ayah.
Duluan saja. Ayah ingin mencari udara segar.
Baiklah kalau begitu. Aku masuk dulu, ya.
Ya.
Jika ini terus berlanjut,
hubungan mereka akan hancur.
Omong-omong, kenapa dia belum pulang?
Apa yang dia lakukan?
Kalu sedang kerja lembur, 'kan?
Aku juga sedang lembur.</i.
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaanku.
Aku juga.
Apa kau kebetulan menyukai film-film Prancis?
Aku punya aktor favorit.
Siapa?
Juliette Binoche. Denis Lavant.
Oh, "The Lovers on the Bridge"?
"Fatal Damage" juga bagus.
Aku seorang wanita yang suka film erotis.
Maksudmu film sedih, ya.
Aku penggemar Leos Carax dan Louis Malle juga.
Apa kau ingin pergi menonton film hari ini?
Apa mereka masih menayangkan film-film seperti itu?
Tentu saja. Aku tahu satu tempat.
"Sedang direnovasi. Nantikan pembukaan kembali kami."
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Kim Young Ha.
Pak Nam.
Apa kau baru saja menertawakanku?
Tidak...
Maafkan aku.
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Aku pergi ke universitas dan menjadi asisten dosen...
Tapi bukankah kau bilang bisnismu baik-baik saja?
Aku tidak ingin kau tahu.
Maafkan aku.
Aku sangat malu.
Kau tidak perlu malu.
Aku bangga padamu.
Kau membuka restoran dan mengalami kegagalan di usia yang begitu muda.
Tidak semua orang bisa melakukan ini. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Menangislah semaumu. Kau bisa mulai lagi setelah itu.
Pak Nam. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau memilikiku.
Kau tidak perlu khawatir.
Pak Nam.
Aigoo.
"Gwang Jae: Apa semuanya baik-baik saja? Selamat malam, pacarku."
Aku tidak bisa tidur seperti ini.
Aku Young Ha.
Apa kau tidak sibuk sekarang?
Aku sudah bilang akan meneleponmu saat sudah sampai. Kenapa kau menunggu di luar?
Pak Nam.
Maafkan aku membuatmu datang jauh-jauh ke sini jam segini.
Benar. Masih ada hari esok atau lusa.
Kita masih punya banyak waktu.
Itu...
Kupikir itu adalah sesuatu yang harus kuselesaikan malam ini.
Kenapa?
Kupikir itu tidak...
...baik untukku...,
...Gwang Jae, dan kau.
Aku ingin memberikan jawaban atas...
...pertanyaanmu.
♪ Saat... ♪
♪ ...hari jadi kita berdua. ♪
♪ Aku bernyanyi... ♪
♪ ...di depanmu. ♪
♪ Aku ingin memberimu hadiah... ♪
♪ ...yang tidak akan kau lupakan... ♪
♪ ...sepanjang hidupmu. ♪
Tunggu saja, Young Ha.
Hadiah, hadiah, hadiah.
Ibu boleh masuk masuk ke dalam?
Ibu, apa Ibu ingin mendengar laguku?
Itu sangat bagus, meskipun sedikit canggung.
Apa itu? Apa itu lagu yang kau buat?
Ya, Ibu benar.
Aku ingin menyanyikan ini untuk Young Ha.
Ibu, siapa cinta pertamamu?
Apa itu pria yang Ibu nikahi dulu,
tapi meninggal?
Ibu menyukainya juga,
tapi dia bukan cinta pertama Ibu.
Terus?
Kenapa? Apa kau ingin mendengar tentang hal itu?
Ya.
Tae Il Hyung tidak tahu apa-apa...
...tentang itu juga.
Dia tidak akan tahu tentang ini.
Itu ketika Ibu lebih muda darimu.
Ketika Ibu berusia 19 tahun.
Ibu punya pacar yang memainkan gitar...
...untuk Ibu setiap malam seperti Young Ha.
Dia menatap mata Ibu...
...dan bernyanyi untuk Ibu sambil bermain gitar.
Jika dia menatap Ibu...,
...itu artinya kalian bersama.
Terus apa lagi?
- Hanya itu saja. - Apa maksud Ibu?
Ceritakan lebih banyak, Bu. Teruskan.
Tidak.
Jika Ibu memikirkannya, itu hanya akan menyakiti Ibu. Aku tidak bisa.
Astaga, Bu.
Gwang Jae.
Cintai semua yang kau inginkan.
Sungguh beruntung kau bisa bersama dengan seseorang yang kau cintai.
Warna-warna dunia berubah.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Itu benar.
Warna-warna duni sepertinya telah berubah.
Baiklah. Demi Young Ha, yang kucintai...,
...aku akan mencoba lagi.
♪ Hari jadi kita berdua. ♪
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Hidup sebagai pekerja bergaji itu normal?
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa pria yang penuh gairah seperti dia melakukan itu?